Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Anteriormente en Homeland...
¿Quieres tu retrato en las paredes
de Langley algún día?
Encuentra a Walker.
Walker ni siquiera es crítico.
Solo es una parte, un trozo, un píxel.
Hay una trama más grande y perniciosa
del tipo de Abu Nazir ahí fuera,
y tenemos poco tiempo.
Carrie... No eres tú.
Es bipolar.
La explosión debe habérselo provocado.
Carrie ha dicho algo interesante.
Un ataque de un francotirador... No tiene sentido con Abu Nazir.
No es su metodología.
Bueno, igual lo es cuando tiene
a un militar francotirador trabajando para él.
Piensa que hay algo más gordo.
El detonador está aquí.
Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba
hacia aquí... El punto de debilidad.
Hola.
Te llamo por Abu Nazir.
Le pasó algo, una tragedia.
Estabas con él entonces.
Lo viviste desde dentro.
¿Ayudaría si nos reuniéramos?
- Estoy en casa. - Quédate ahí.
Me ha llamado el Sargento Brody.
Me ha contado todo.
Están vaciando tu despacho en Langley según hablamos.
¡Estoy a punto de resolver esta puta cosa!
Arrancadlo.
Lo siento mucho.
Me siento responsable en cierto modo.
Porque cuando volviste de Bagdad, lo sabía.
Estabas dañada.
No hay tiempo, Saul.
Es el morado.
DÍA 1
Me llamo Nicholas Brody...
y soy un sargento de los Marines de los EE.UU.
Tengo una mujer...
y dos hijos...
a los que quiero.
Para cuando vean esto,
habrán escuchado un montón de cosas sobre mí,
sobre lo que he hecho,
y quiero explicarme.
Para que sepan la verdad.
El 19 de mayo de 2003,
como parte de un equipo de dos francotiradores
sirviendo en la Operación de la Libertad Iraquí,
fui tomado como prisionero por las fuerzas leales a Saddam Hussein.
Esas fuerzas me vendieron a un comandante de Al-Qaeda, Abu Nazir,
el cual operaba una célula terrorista
desde el otro lado de la frontera Siria
donde estuve capturado durante más de ocho años.
Me golpearon...
Me torturaron...
y sufrí largos períodos de total aislamiento.
La gente dirá que perdí el norte,
que me lavaron el cerebro.
La gente dirá que me convirtieron en un terrorista,
que me hicieron odiar mi país.
Amo mi país.
Lo que soy es un Marine,
como mi padre antes que yo
y su padre antes que él, y como Marine,
hice un juramento para defender a los Estados Unidos de América
de los enemigos extranjeros y nacionales.
Mi acción de este día
es en contra de enemigos nacionales...
El vicepresidente y miembros de su equipo de seguridad nacional,
que sé que son mentirosos y criminales de guerra
responsables de atrocidades por las que nunca rindieron cuentas.
Esto es por la justicia por 82 niños...
cuyas muertes nunca se reconocieron
y cuyos asesinatos son una mancha en el suelo de esta nación.
Hola.
¿Algún cambio?
Me temo que no.
¿Cómo de preocupados deberíamos estar?
Preocupados.
No la he visto así desde hace mucho.
No come,
no ha salido de su cuarto en tres días.
¿Y el litio qué?
Pensaba que habías dicho que ya estaría haciendo efecto.
Ha hecho efecto.
Esto es la depresión que viene cuando se le pasa el estado maníaco.
De hecho, es mucho más difícil de tratar.
¿Crees que un poco de sopa de pollo ayudaría?
Puede.
El elixir de los dioses.
¿Puedo ir a verla?
Por supuesto.
Saul.
¿Qué quiere decir exactamente estar
de baja administrativa?
Bueno...
No va a enfrentarse a ningún cargo criminal,
gracias a Dios,
pero no deberíamos engañarnos.
No va a volver a poner un pie en Langley nunca más.
Hola, tú.
Hola, Sr. Berenson.
¿Te acuerdas de cuando te llamaba así?
¿Qué?
Sr. Berenson.
Sí... hace un mogollón de tiempo.
Cuando todavía podía mear en línea recta.
¿Cómo estás, Carrie?
He estado mejor.
No te preocupes, no me puedo quedar mucho.
¿Por qué no me cuentas una historia?
¿Qué tipo de historia?
Sobre un hombre loco llamado Nazir
que se tomó un descanso de hacer cosas malas,
solo que nadie sabía por qué.
Ya sabes que no puedo hablar de eso.
Lo sé, me han quitado la autorización.
Lo sé.
Tienes que concentrarte en ponerte mejor.
Por lo menos dime que aún estás investigándolo,
que no te rendirás.
Prométeme eso.
Lo prometo.
No, no te vayas.
¿Por qué lo ha hecho?
¿Quién?
Brody.
¿Por qué?
¿Hecho el qué?
Llamar a Estes... venderme así.
Honestamente, se me ocurren cientos de motivos.
El hombre se presenta para el congreso en caso de que se te haya olvidado.
Piensa en ello.
Eres la última persona que necesita en su vida ahora mismo,
y viceversa.
- Pero Saul... - Escúchame.
Este hombre te ha envenenado las ideas.
Te ha costado casi todo.
Olvídale.
No puedo, Saul, no puedo.
Dios mío.
Estás enamorada de él.
El número O-72.
B-15.
Buenas noches, Isabelle.
Buenas noches.
Estoy viendo muchas
caras distinguidas aquí esta noche.
La tuya, Elizabeth.
El único motivo por el que estoy aquí.
Gracias por convencerme hace tres años
para que aceptara la nominación para la vicepresidencia.
Y la tuya, Richard.
Eres el núcleo
de en lo que confío que será nuestra próxima administración.
Todos hemos hecho un largo y difícil viaje.
Pero mañana por la mañana, cuando anuncie mi candidatura,
arrojaremos un guante...
todos los que estamos en esta sala...
prometiendo dar prioridad a América otra vez.
¡Por ello! ¡Por ello!
Me alegro de verte, Walt.
Muy bonito.
Sabes, tienes razón.
Es un grupo distinguido.
Te incluye a ti, David.
Es un grupo que merece la pena proteger, quiero decir eso.
Si me estás pidiendo que cancele lo de mañana, ya sabes la respuesta.
Solo estoy sugiriendo que cambiemos el lugar.
¿Para que pueda anunciar mi candidatura desde un lugar escondido?
Les das demasiado crédito, ¿lo sabes?
¿A quiénes, señor?
El enemigo. A tipos como Walker.
Puede hacer mucho daño.
A los dos.
Sí, puede.
Pero es solo uno,
y tienes a todo el aparato de Seguridad Nacional
a tu disposición.
Por el bien de los dos, encárgate de ello.
Y por el amor de Dios, bébete tu champán.
Es un Billecart-Salmon.
Sí, señor.
Otra vez no.
Lo siento, señora, pero...
Lo sé, lo sé.
Solo residentes.
¿Ahora qué pasa?
Es un lugar muy importante por la mañana.
El vicepresidente creo.
Cabrón.
¿Señora?
Me lo tengo merecido
por comprármela a dos manzanas del Departamento del Estado.
Bueno, siento los inconvenientes, Sra. Sammler.
Que pase una buena noche.
¿Agentes?
De acuerdo, Sra. Sammler.
Toc, toc.
Ha llegado tu enfermera de noche.
He hecho espaguetis a la Amatriciana.
Sabes, Carrie,
antes o después vas a tener que comer.
Maldita sea, Carrie.
Estás empezando a asustarme.
Vete de aquí.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Tu hermana me ha dado órdenes muy estrictas.
Así que me voy a sentar aquí hasta que te duermas.
¿Vale?
Huele bien.
¿Seguro que no quieres un poco?
Chris, ¿puedes sacar la mantequilla del frigorífico?
Sí.
¿Así que no vas a venir a mi torneo de karate?
Colega,
ya te lo he dicho, tengo ese evento con el vicepresidente.
Lo siento.
Chris, ya hemos hablado de esto, ¿verdad?
Tu padre irá al próximo.
- ¿Verdad? - Verdad.
Está bien, la cena está lista. Sentaos todos.
¿A quién le toca dar las gracias?
A mí.
Papá, ¿sabes cómo hacerlo?
Creo que puedo fingirlo.
Querido Dios, bendice esta comida para tu uso
y nuestras vidas para tu servicio.
Y que ilumine la luz de tu amor a esta familia...
mantenlos unidos...
y protégeles siempre.
Amén.
- ¿Cómo lo he hecho? - Nada mal.
El final de nuestras vidas está predeterminado.
No somos creados sin motivos.
Solo estamos encontrado el camino por el que tenemos que ir.
Así que, purifica tu alma.
Olvídate del mundo físico.
Y toma el tiempo restante para ofrecer buenos hechos y obediencia.
Recuerda, todo el tiempo perdido en tu vida
está en tu pasado ya.
Y el camino hacia delante es claro.
Estabas viendo la batalla antes de meterte en ella,
y ahora la ves con tus propios ojos.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Cuánto tiempo has estado ahí de pie?
¿Dana?
Papá, me estás asustando.
No te asustes.
¿Era árabe?
Sí.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir...
Me convertí al Islam.
No le dije nada a nadie
porque no quería preocuparos.
Bueno, entonces está bien que
no dispararas a un ciervo, que le pusieras los cuernos a mamá,
o que le dieras una paliza a Mike.
Vale, me lo merecía.
¿Por qué te lavas así las manos y los pies?
Es un ritual.
Es para purificar la mente y el cuerpo
antes de presentarte ante Dios.
¿Sabe algo mamá de todo esto?
No.
No lo entendería...
en absoluto.
¿Entonces es nuestro pequeño secreto?
Sí.
DÍA 2
Estos son el tipo de problemas a los que se enfrenta el Vicepresidente Walden
esta mañana mientras se prepara para hacer sus comentarios.
El vicepresidente estará con sus incondicionales seguidores
de cada esquina del sistema de defensa,
incluyendo a los Secretarios de Defensa y del Estado
y la Jefa del Estado Mayor,
la consejera Elizabeth Gaines.
El discurso viene días después de que una bomba en el centro de Washington
dejara cinco muertos y claramente es hora de mostrar...
En la siguiente fase de la guerra contra el terrorismo.
Aun así, la naturaleza exacta de esas medidas sigue sin ser clara.
En la CIA, Walden tiene el mérito ampliamente reconocido
con lazos que se vuelven más fuertes con la fuerzas armadas,
tomando un acercamiento más militarizado
reuniendo pruebas
y con la eliminación de los insurgentes.
Bajo el liderazgo de Walden el uso de los ataques de drones...
¿Virgil?
Se convirtió en una estrategia clave en la lucha de la CIA...
Virgil, ¿dónde están mis pastillas? ¡Las necesito!
El Vicepresidente se ha reunido con la resistencia política...
¿Virgil? ¿Hay alguien ahí?
¿Carrie?
Estoy aquí.
Toma. Toma.
Tengo que salir de aquí.
Bien. Genial.
¿Vamos a dar un paseo?
Quiero ir a dar una vuelta en coche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en el Departamento del Estado.
Necesito tu ayuda con algo primero.
¿Qué es eso?
Es una brecha de 11 meses en las actividades de Abu Nazir.
Empezó hace alrededor de dos años.
Se hizo silencioso
como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
La teoría es que puede que haya habido un evento
que precipitara esto,
algo que le afectara de manera personal,
que le sacara de la acción durante un tiempo.
¿Y esa es la teoría de quién?
Mira esto.
Está todo censurado.
¿Qué demonios estoy mirando?
Creo que es un ataque de drones.
¿Y eso por qué?
Este número de referencia de aquí.
¿Cómo has encontrado esto?
Búsqueda en grid.
Crucé referencias con las localizaciones probables de Abu Nazir
en la época en cuestión...
y obtuve cientos de resultados.
Ninguno como este.
¿Puedo preguntarte por qué estabas haciendo eso?
Te lo he dicho,
hay una brecha.
Esta brecha... ¿Está relacionada con la pared llena de basura
que encontramos en el apartamento de Carrie?
Era una línea temporal, David.
Era material clasificado, Saul,
sacado de manera inadecuada de esta oficina,
ordenado por una mujer loca en un collage sin sentido,
y ni siquiera quiero saber tu participación en ello.
Bueno, pregúntame.
Te lo contaré.
He dicho
que ni siquiera lo quiero saber.
Ahora mismo me haces mucha falta sobre el terreno.
Necesito que hagas tu trabajo.
Creo que lo estoy haciendo.
No lo estás haciendo.
El vicepresidente da hoy una conferencia muy visible.
Te he pedido que seas nuestro hombre sobre el terreno allí.
Ve a hacerlo.
Así está bien.
Excelente... No siento las manos.
Tenemos que soltárselo a Tom Walker.
- Así está bien. - Vale, vámonos.
Vamos a llegar tarde.
¿Seguro que no quieres venir?
Bueno, quiero ir.
- Entonces, ven. - Chicos, ya hemos
hablado de esto.
La próxima vez.
Claro.
Oye, venga.
Venga, Bruce Lee, te vas a perder tu combate.
- ¿Tienes todo? - Sí.
Jess.
Vamos a llegar tarde.
Te veo luego.
El giro es justo ahí.
¿Solo a dar una vuelta?
Estamos conduciendo, ¿no?
Sí.
Genial.
¿Quieres contarme qué demonios estamos haciendo aquí?
Tomando un poco de aire fresco.
No, lo digo en serio,
Carrie, tengo una furgoneta llena de equipamiento,
y mucho de ello no es legal exactamente.
¿Y por qué estamos aquí?
- Carrie. - En unas horas,
se espera que el vicepresidente anuncie
que es candidato para la presidencia.
De acuerdo.
Ahí delante en ese edificio
estará rodeado por su equipo entero.
He dicho que por qué estamos aquí.
La mitad del gobierno va a estar en un mismo punto
y tenemos a un terrorista suelto.
Y crees que este es el objetivo.
Creo que vale la pena considerarlo.
Vale, Carrie, mira, lo primero,
no tenemos a un terrorista suelto.
No tenemos nada.
¿Ves a esos tipos?
Ellos tienen a un terrorista suelto
y es su trabajo el hacer algo al respecto.
Es mi trabajo.
Ya no lo es.
Siempre será mi trabajo.
¿No lo entiendes?
Mira alrededor, Carrie.
Está todo de seguridad hasta arriba.
Están en ello.
No nos necesitan.
No, ¿todos esos tipos?
Piensan que solo es un francotirador.
Porque eso es lo que es.
No, no lo es.
No tiene sentido.
Virgil...
Sé que no se me quiere...
Sé que solo somos nosotros en esta estúpida furgoneta,
pero soy la misma persona que he sido siempre
y necesito que ahora estés de mi lado.
Necesito que digas que sí.
Vale.
Venga, tiene que dar marcha atrás, vamos.
Lo siento.
He girado mal.
Encuentra un sitio para aparcar
esta cosa.
Solo un minuto.
La puerta está con el pestillo.
Me estoy vistiendo.
Papá, de verdad que no creo que debas ir a esta cosa hoy.
Esta cosa...
está organizada por el vicepresidente.
¿Y?
Y...
cuenta conmigo.
Con que esté ahí.
Bueno, en la tele solo hablan de lo intensa que es la seguridad.
Más desde la inauguración... eso es lo que están diciendo.
Bueno, ya se encargan de eso.
No tenemos nada por lo que preocuparnos.
Supongo.
Papá.
¿Qué?
¿Te has dado cuenta de lo incómodo que es
tener esta conversación a través de la puerta?
Creo que he oído llegar a mi coche.
¿Les dices que estaré en un par de minutos?
Verte rezar así anoche,
creo que me ha asustado.
- Aparentemente. - Como si no fuera suficiente que Tom Walker
ande suelto por ahí con una pistola.
Estás a salvo.
No te preocupes.
No estoy preocupada por mí.
Estaré bien.
Dos minutos.
Todavía pienso que deberías quedarte aquí.
Sé buena.
Sargento Brody.
¿Quién es usted?
Kandarian.
Servicios Secretos.
Me han asignado con usted hoy.
Vámonos.
Saul Berenson ha encontrado un documento censurado
que apunta a la misión.
Pensaba que esos rastros de papel habían sido quemados.
Tú y yo, los dos.
¿Qué estaba buscando?
Solo estaba a ver si pescaba
algo de lo que puede que haya causado que Abu Nazir
estuviera fuera de la vista en esa época.
¿Basado en qué?
En una teoría que tiene
de que la situación actual es una venganza.
Dile que no importa
por qué los terroristas hacen lo que hacen.
Se lo he dicho.
Es un experto en seguridad, no es un puto trabajador social.
Lo sé, le he dicho que lo deje.
No se lo digas, haz que ocurra.
Esto no puede salir.
¿Verdad?
La operación no estuvo por encima de mi rango de seguridad,
no fue oficial,
o se borró después del hecho.
Sí, bueno, tienes razón.
El número de referencia sugiere un ataque de drones.
Así que tiene que haber todo tipo
de documentación que lo apoye, ¿sí?
Eso es lo raro... No la hay.
¿Has comprobado los planes de vuelo?
Sí.
¿Y las cintas de operaciones?
He bajado y comprobado el sótano yo mismo.
Lo único que existe es
este documento censurado que has encontrado con la búsqueda en grid.
Probablemente ni siquiera debiera estar ahí.
Obviamente.
Estoy aquí atascado
como un guarda de un colegio
para que Estes sienta que tiene el trasero cubierto.
¿Quieres que inicie
una petición oficial de información?
Tengo el presentimiento de que eso es lo último
que queremos hacer.
Podría llegar a algunos pilotos de drones.
Señor.
Lo siento.
No, no levantemos alarmas.
Lo continuaré yo mismo.
¿Y qué estamos buscando exactamente?
Exactamente no lo sé.
No es una cosa, Virgil, es todo.
Todos los líderes de Defensa estarán aquí...
Por lo menos dos docenas de objetivos de alto valor.
Sí, ¿y?
Pues que un único francotirador no va a matarlos a todos.
Pues te centras en el objetivo de mayor valor.
¿Pero por qué aquí con toda la seguridad?
Eso es exactamente lo que he estado diciendo.
Atacas aquí si estás planeando matarlos a todos.
Un grupo de personas que casi nunca están
en el mismo sitio en el mismo momento.
Preferiría hablar de esta conferencia
y de nuestra necesidad de volver a dedicar
nuestros esfuerzos en la guerra contra el terrorismo.
¿Es una ruta el que el
vicepresidente busque ser el presidente?
Estará aquí pronto, puede preguntárselo usted.
Pero el hecho es que no estamos cómodos con una guerra...
Estamos en el lado equivocado de la barrera, Virgil.
Estoy de acuerdo. Ahora, venga.
Vámonos a casa.
Carrie, estás trabajando para nada.
No llamaría a un posible
ataque terrorista "nada".
No puedes decir cosas así.
Aquí no.
No se preocupe, todo está bien.
¿Es eso lo que quiere escuchar?
Es un poco excesiva, ¿no? Toda esta seguridad.
Abran las ventanillas, por favor.
¿Documentación?
Sargento Brody.
Claro.
Siento los inconvenientes.
¡Puede pasar!
¿Brody?
¿Qué está haciendo aquí?
Hazme un favor, no se lo preguntes.
Estoy aquí por él.
He perdido mi trabajo por él.
Carrie, de verdad deberíamos irnos ya.
¡Carrie!
Maldita sea, Carrie.
- ¿Nervioso? - Bueno...
Estaré aquí de pie con...
dos secretarios del gabinete, dos jefes de la junta,
el jefe del Departamento de Defensa.
Yo solo soy un sargento.
Te acostumbrarás.
Está aquí.
- Sargento Brody. - Señor.
- Enhorabuena. - Gracias, señor.
Sra. Gaines, me alegro de verla otra vez.
Igualmente.
Sr. Vicepresidente.
Gracias por venir.
Gracias por recibirme, señor.
Mierda.
Tenemos que salir de aquí.
¡Venga! ¡Venga!
- Gracias. - De nada.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, soy...
El Secretario de Defensa.
Créame, sé quién es.
Qué cagada.
¿Dónde está el vicepresidente?
¿Quién sabe?
¿Dónde está el vicepresidente?
Está bien. Viene detrás nuestro.
Berenson.
Soy yo, Saul.
- Tengo que llamarte después. - ¡No!
Carrie, tenemos un problema.
Lo sé, estoy aquí.
Saul, tienes que escucharme.
¿A qué te refieres con que estás aquí?
He visto todo, la mujer a la que han dado,
Elizabeth Gaines, ella no es el objetivo.
El vicepresidente era el objetivo.
Walker ha fallado.
Walker no fallaría una vez, ¡menos tres veces!
Esto... Esto solo es la primera parte.
El ataque real no ha llegado aún.
¿Qué ataque real? ¿De qué estás hablando?
Siguiendo a un
intento de asesinato, aislarán a los
objetivos de alto valor, ese es el protocolo.
Ahora mismo, están poniendo al vicepresidente y a su equipo
fuera de la vista, en un único espacio pequeño.
Deberían estar a salvo ahí, pero no lo están.
Son vulnerables.
¿Cómo?
Brody.
¿Brody?
Por el amor de Dios, Carrie, otra vez esto no.
Olvídate de lo de antes, esto es ahora.
Le he visto... a Brody.
Le han metido a empujones a través de los detectores de metales
junto con el vicepresidente.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¡Sí!
Está planeando matarlos a todos.
¡Eso es lo que se avecina!
Hemos estado escuchando parloteo durante días,
Marine Uno, Marine Dos.
No es el helicóptero del presidente.
Son los propios Marines... Brody y Walker.
Ellos son los Marine Uno y Marine Dos.
Están trabajando juntos, debe ser eso.
- Saul, ¿me escuchas? - Sí, te escucho.
Por eso Brody me vendió, porque me estaba acercando demasiado.
Dios, por fin todo tiene sentido.
Sí, claro.
Saul, tienes que meterme ahí.
Hay un agente antiterrorista llamado Benton.
Le conozco.
Le mandaré fuera a por ti.
Gracias. Deprisa.
Sí, adiós.
Hay una mujer fuera del edificio, una de los nuestros.
Es inestable, necesito que la contengan.
Se llama Carrie Mathison.
No voy a estar aquí atrapado día y medio.
Eso no ocurrirá, señor.
No correré y me esconderé, ¿entiende?
Nadie está pidiendo eso, solo un poco de precaución.
Quíteme las manos de encima.
Mis disculpas.
Que le jodan a su precaución.
Acaban de disparar a una de mis mejores amigas.
Está bien, entiendo.
¿Pueden prestarme su atención, por favor?
Hemos iniciado un protocolo completo de aislamiento para su protección.
Eso quiere decir que ahora esta puerta permanecerá cerrada
hasta que ocurra una cosa de dos.
Uno, que detengan al francotirador, o, dos,
que quedemos satisfechos con que ha abandonado los alrededores,
y que es seguro salir de la habitación.
¿Te puedes creer esto, joder?
Está a salvo, señor. Esa es la prioridad.
¿A salvo de qué?
Parecemos un montón de idiotas.
Bueno, sois mis consejeros.
¿Qué tal algún consejo? ¿Qué tal algún puto consejo?
¿Cómo salimos de esta?
No queda nada en lo que pensar.
Aprieta los dientes.
Di las palabras sagradas.
Recuerda a Issa.
¿Bueno?
Aconsejo que esperemos, como ha dicho el hombre.
¿Hay un servicio de caballeros aquí?
Más vale que lo haya.
Por ahí.
¿Dónde está? No hay tiempo.
Espera.
Ahí está.
He dicho que esperes.
¿Qué pasa con todos esos refuerzos?
Maldito seas, Saul.
Virgil, ¿estoy loca?
Mira, sabes que lo estás.
No, me refiero sobre Brody.
Dime si lo estoy.
¡Virgil, necesito saberlo!
No lo sé, ¿vale? Pero confío en ti.
Necesito tus llaves.
¿A dónde vas?
- No quieres saberlo. - Está bien, ve.
Haré de interferencia.
¡Ben!
Escuchad, ¿cuál de vosotros es Benton?
¿Eres Benton?
¿Cuál de vosotros es Benton?
¿Han dicho algo ahí fuera?
No.
Bueno, dijeron que esto podía ocurrir.
¿Estás bien? Pareces un poco sobresaltado.
Bueno, no soy un fan de que me encierren, supongo.
Le has llenado de energía, ¿sabes?
¿Señor?
A Walden.
Te ve como la vindicación vivita y coleando de
todo lo que siempre ha hecho.
Tiene grandes planes para ti.
A que no sabes qué, no hay toallitas de papel.
Otra cagada.
Venga.
La búsqueda masiva del francotirador ahora va
por la zona entre la Calle E
y la Avenida de la Independencia
hasta el Potomac en la Calle 17...
¡Ya voy!
Nadie está entrando ni saliendo.
Los testigos oculares dicen que el vicepresidente y sus seguidores...
Dios mío.
¿Sí?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Eres Dana, ¿verdad? - Sí.
- Soy Carrie Mathison. - Sé quién eres.
Es por tu padre.
¿Le han dado?
No.
- Lo he visto en la tele... - No. Lo sé, Estaba allí.
He visto cómo pasaba. No le han disparado.
Pero, Dana, necesito tu ayuda. ¿Puedo pasar adentro?
¿Has oído hablar de Tom Walker?
- Sí. - ¿Cómo se volvió en contra de nosotros?
Sí. ¿Ha disparado él a esa gente?
Sí.
Dana, escúchame.
Tu padre me ha dicho que tú eres la que le entiende,
la que le escucha.
Y esto es muy difícil de decir,
pero tu padre está trabajando con Tom Walker.
Están trabajando juntos. Están llevando a cabo un ataque ahora mismo.
¿De qué estás hablando?
Está con el vicepresidente y otras personas inocentes.
Va a matarles
si no les detenemos.
Vale, tienes que llamarle y convencerle de que no lo haga.
¿Está bien?
Esto te pondrá con los Servicios Secretos.
Te conectarán.
No tenemos mucho tiempo.
Puedes hacer esto, Dana.
Vale.
Hola, estoy en el 3319 de la calle Chapman y es una emergencia.
Hay... Hay una mujer loca...
¡No! ¡No! ¡Dana!
- ¡Fuera! - Dana, por favor.
¡Vuelve dentro!
- ¡Fuera de mi casa! - ¡Dana, por favor!
- ¡Vuelve dentro! - ¡Fuera! ¡Por favor!
¡Fuera de mi casa!
¡Dana!
Debes haberte dado cuenta.
- ¡Déjame en paz! - Algo raro, que actuara raro-
- ¡No, tú eres la rara! - Llámale y asegúrate.
¡Tienes algo mal!
- ¡Dios! ¿Por qué estás aquí? - ¡Te lo he dicho!
Para que podamos detenerle.
¿Quién es esa con Dana?
- Quédate en el coche. - Déjame en paz.
Mamá...
- Mamá... - ¿Qué está pasando?
¡Ha venido aquí
y dice que papá está trabajando con Tom Walker!
Entra en la casa. Llama a la policía, ahora mismo.
- Ya lo he hecho. - ¿Dana? Dana, por favor.
- Por favor, llámale. - ¡Aléjate de ella!
- Jessica, escucha... - ¿Qué estás haciendo
contándole una locura a mi hija? - No, no es una locura.
Tiene intenciones de matar al vicepresidente y a su equipo.
- Tienes que creerme. No es demasiado tarde para detenerle. - ¿Creerte?
Le he dicho a Dana que tiene que llamarle...
Te has follado a mi marido y ahora tienes que llamarle.
Te dice que te pierdas,
y ahora estás...
inventándote toda esta locura de mierda.
No, no me estás escuchando.
Por supuesto que no te estoy escuchando.
Por favor, llámale. De verdad que no quieres que esto ocurra.
- ¿Estamos bien? - No, no estamos bien.
Vale, por favor.
¡No entendéis lo que está pasando, ninguno de vosotros!
Señora...
Vale, está a punto de terminarse el mundo,
¡y estamos aquí hablando!
- Señora, venga con nosotros. - ¡No! ¡Soltadme!
- ¡Venga con nosotros! ¡Venga! - ¡Soltadme!
¡No se mueva!
¡En el suelo!
Quédese... Quédese donde está.
Mierda.
¿Está bien ahí dentro?
Sí, bien.
Hemos encontrado el arma del francotirador
abandonada en un apartamento a una manzana.
No debería tardar mucho más,
- les tendremos a todos ahí fuera. - Genial.
¿Seguro que está bien?
Me encuentro un poco mareado en realidad.
- ¿Necesita un médico o algo? - No, no, gracias.
Eso no será necesario.
Sargento Brody.
Tengo una llamada para usted, de su hija.
Dice que es una emergencia.
¿Dana?
Dana... ¿dónde estás?
Dana, tengo que llamarte luego.
No, papá, no.
Había... Había una mujer loca en nuestra casa,
la que... que, ya sabes, con la que estuviste,
y estaba diciendo todo tipo de cosas de ti,
y yo... tenía que escuchar tu voz.
¿Papá?
Sí.
Sí, pero, Dana, yo...
Papá, ha dicho que estabas trabajando con Tom Walker,
que eres un terrorista.
No lo soy.
Lo sé, papá, lo sé. Por supuesto que no lo eres.
No la habría creído,
porque nunca harías
nada así, jamás. Jamás.
No la he creído en absoluto.
Dana, estoy aquí con un grupo de personas.
Mira, tengo que irme.
No, papá, no.
Estamos... Estamos en una zona de contención,
y, sabes, están a punto de dejarnos salir.
¿Así que vienes a casa?
Claro.
Dímelo.
Sí, voy a casa.
No, papá, no lo digas así.
Papá...
Prométemelo.
Tienes que prometerme que vienes a casa, papá.
¿Papá?
Papá, tienes que prometérmelo.
Te necesito.
Lo sabes.
Voy a casa, Dana.
Lo prometo.
Vale.
Gracias.
Recibido.
Está bien, está despejado.
Está despejado.
Nick...
Estás hecho una mierda.
Venga.
Vaya puto día.
DÍA 3
Nuestros pensamientos y plegarias van para su familia...
al igual que esta promesa,
su asesinato no quedará impune.
Por este motivo...
Estoy de pie frente a ustedes para anunciar oficialmente
mi intención de presentarme para la Presidencia de los EE.UU.,
y volver a dedicarme yo y esta nación...
Sí, por supuesto. Sí. Cuando sea.
Era la policía.
Quieren saber si queremos presentar cargos.
Miedo.
Brody, ¿estás escuchándome?
¿Qué les has dicho?
Que hablaría contigo.
Me encargaré de ello.
Esa mujer está enferma.
Le pasa algo serio
a esa mujer.
Así que decidas lo que decidas...
No quiero volver a escuchar su nombre en esta casa jamás.
¡He dicho que me encargaré de ello!
Bien.
Voy a ver si Dana está mejor.
Saul.
Sr. Vicepresidente.
¿Nos dan cinco minutos?
Que sean diez, para estar seguros.
Diez.
- ¿Cómo está Mira? - Genial. Gracias.
¿David Estes y tú habéis intentado esconder este lío?
¿A qué estás jugando, Saul?
Le llamo joder a los terroristas.
Recuerdo dónde estás.
Sé exactamente dónde estoy, señor.
¿Estamos del mismo lado?
Porque tu tono sugiere lo contrario.
Intentando descubrir qué ocurrió ayer,
por qué.
Intentando hacer que no pase otra vez.
¿Y crees que este archivo censurado te ayudará a hacer eso?
No puedo dejar que nadie lo vea hasta que sepa qué hay bajo esas líneas negras.
Confía en mí, Saul, no hay nada más que un zurullo,
déjalo.
Has sido mi jefe durante tres años y medio,
¿he dejado algo alguna vez?
Estoy diciendo que este sería un buen momento para empezar.
No estoy de acuerdo.
Otra cosa que puede que recuerdes de mí,
soy un sentimental,
me gusta quedarme con las cosas.
Por los viejos tiempos.
Si alguna vez les he dicho a los americanos
que estas cintas de interrogatorios habían sido destruidas,
estaba equivocado.
Coacción, crueldad,
está bien, tortura.
Hace que sea un visionado muy triste.
Tú diste las órdenes, William,
yo di las órdenes...
Me estás chantajeando.
Te quedarás con nosotros.
Las niñas te han preparado un cuarto.
Te tendrán como a una reina. Están muy emocionadas.
Gracias, Maggie.
Les he dicho que necesitas descansar, sabes, pero no el por qué exactamente.
¿Carrie?
¿Sabías que estaba aquí?
Carrie, ¿qué estás haciendo?
Hay cargos criminales pendientes, no deberías hablar con él.
Tengo que hacerlo.
Brody, lo...
Irrumpiste en mi casa.
Aterrorizaste a mi hija.
Tiene 16 años, por cierto, 16.
Lo siento.
Me han preguntado qué quería hacer al respecto, la policía.
¿Qué les has dicho?
Todavía nada.
Eso dependerá de ti.
Por última vez, Carrie,
no soy lo que piensas que soy.
Lo siento.
No paras de decir eso, pero no es suficiente.
Sé lo de tu enfermedad,
me lo ha contado David Estes.
Carrie, necesitas ayuda.
La tengo.
Y tienes que estar alejada de mí.
Y de mi familia.
Plantaste la vigilancia,
me observaste,
te metiste en mi vida,
- ¿y para qué? - Vale.
¿Diversión?
Es una locura lo que has hecho.
- Entiendes... - He dicho que vale.
¿Qué quiere decir eso?
Lo entiendo.
Estaré alejada de ti, tienes mi palabra.
Adiós, Brody.
Adiós, Carrie.
¿Ahora a casa?
Al hospital.
Joder.
Abu Nazir está en la zona de objetivos.
- Creemos... - ¿Seguro que quieres ver esto?
¿Lo que me has estado ocultando?
Sí, quiero verlo.
Estamos un 80% seguros de que estaba aquí.
El terreno no es lo más preferible en términos de daños colaterales.
Pero imposible con la ventana de tiempo.
Es un colegio, señor.
No evites el problema.
Si Abu Nazir se está refugiando entre niños,
les está poniendo en riesgo él, no nosotros.
Así que, ¿estamos de acuerdo?
Listos para seguir adelante.
Es nuestra opinión conjunta que los potenciales daños colaterales
caen dentro de la matriz actual de parámetros.
Y...
Alguien salta con ese lenguaje.
Eso fue hace dos años,
respondías ante mí en esa época
y no dijiste nada.
Porque lo habrías detenido.
Sí, nada de esto habría ocurrido.
Nada de niños muertos,
nada de encubrimientos, nada de Carrie Mathison fuera de la agencia...
Mantenla al margen de esto.
¿Sabes lo que pienso?
Cuando consiguió la pista sobre Nazir,
la primera en más de siete años,
¿no merecía la pena mencionar esta historia?
Ni siquiera en privado a mí.
¿O es que tu carrera va a las faldas del vicepresidente?
Pasando de la seguridad nacional.
En serio, me fascina saberlo.
El mundo ha cambiado, Saul.
Delante de tus narices.
Contesta la maldita pregunta.
Lo estoy haciendo.
Estamos a punto de proyectar el poder americano.
Acabando con Al-Qaeda de manera militar y
si quieres jugar a los espías únete a los alemanes o a los franceses.
Estoy jodidamente cerca
de coger el teléfono
y llamar al New York Times.
No, no lo estás.
¿Sabes por qué?
Porque decirle al mundo que matamos a 82 niños a propósito
pondría en peligro a todos tus agentes sobre el terreno,
por no mencionar a cada soldado americano desplegado.
Estarías, esencialmente, entregándole al enemigo
la mayor herramienta de reclutamiento desde Abu Ghraib.
Tengo que decir que estoy impresionado.
Has tenido los huevos de aparecer.
Yo estoy impresionado de que estés vivo.
¿Te importa explicarlo?
Ambos hemos llegado al mismo lugar, Nick.
Solo que yo he llegado mucho más deprisa.
¿Te importa decirme qué paso ayer?
No respondo ante ti, Tom. No he venido para poner excusas.
¿Qué coño pasó?
He venido aquí porque tienes línea directa con Nazir.
¡Que le jodan a Nazir!
El chaleco se estropeó. ¿Vale?
¡Y una mierda!
¡Te entró el puto pánico!
¿Tom?
Igual lo que pasó ayer fue algo bueno.
¿Y si hubiera detonado ese chaleco, qué?
¿Qué sería diferente?
Pregúntate eso.
Solo habrían sustituido a Walden por otra persona.
¡Tan jodidamente inteligente!
Así que quiere decir que estoy cerca
del siguiente presidente de los Estados Unidos.
Eso me pone en una posición única.
Nazir... ¿Has oído esta basura, Nazir?
Estoy escuchando.
¿Qué quieres que haga?
Pon a Nicholas al teléfono.
¿Nazir?
¿Es verdad lo que dices?
Sí.
Le di al detonador pero no ocurrió nada.
Me refería a lo del vicepresidente.
Sí, es verdad.
Por lo menos...
seré capaz de influenciar la política a los niveles más altos.
¿Por qué matar un hombre cuando puedes matar una idea?
Eso es lo que estoy pensando.
Nazir, ¿sigues ahí?
Quiero creer lo que estás diciendo,
pero para ayudarme a creer,
necesito una demostración de tu compromiso.
Dilo.
Ya lo hiciste una vez, o por lo menos se te dijo que lo hiciste.
Hay un comodín en esta nueva partida.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Nicholas?
Sí, lo entiendo.
Entonces despídete
y dile a Walker que tengo que hablar con él en privado.
Quiere hablar contigo.
Está hecho.
Has recibido un millón de llamadas mientras estabas fuera.
De las oficinas de la presidencia y de la vicepresidencia también.
¿Estás bien?
Sí, mejor.
Y, Jess, lo siento,
siento haberte gritado antes.
No pasa nada.
Me sorprende que puedas mantenerte entero.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por todo.
DOS DÍAS DESPUÉS
¿Disculpe, señor?
¡Disculpe, señor!
Lo siento, señor, esto es...
Tengo mi autorización en algún lado...
Busco el preoperatorio...
Al otro lado de la entrada, a la derecha.
- ¿Cómo dice? Gracias. - A la derecha, segunda puerta.
Solo un pequeño escozor.
¿Cómo te encuentras, cariño?
Quítele eso del brazo.
- ¡Saul! - ¡Señor! - Fuera de mi camino.
No lo voy a permitir.
La van a sacar de aquí ahora mismo. ¡Ahora mismo!
¡Saul, para!
Escúchame, esto ha sido...
Quiero hacer esto.
- ¿Qué? - Ha sido decisión mía, les he dicho que adelante.
¿Tu decisión?
¿El tratamiento de choque?
No es una locura, Saul. Usan impulsos ultra cortos,
se llama terapia electrocompulsiva.
Me da igual cómo se llame,
aun así hay electrodos pegados a tu cráneo, ¿no?
Aun así te provocan un ataque.
Necesito hacer algo, ya no aguanto esto.
Sí que puedes.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Se pasará.
No, no se pasará.
Solo está empeorando...
Carrie, por favor, hay alternativas a esto.
No tienes que dejarles que te jodan el cerebro.
Mi cerebro ya está jodido.
¿Sí? Resulta que es un cerebro al que quiero.
¿Todo bien, Sra. Mathison?
- Todo está bien. Sí, gracias. - ¿Está segura?
¿Y los efectos secundarios?
La pérdida de memoria...
Solo es a corto plazo,
normalmente es temporal.
Con lo que me ha pasado últimamente no me viene mal olvidar de todas formas.
No es ni remotamente divertido.
He tomado la decisión.
Agradezco la preocupación pero estoy...
No puedo vivir así más, tiene que parar.
Sí.
Bueno...
No deberías sentirte mal del todo...
Me refiero a que...
No ha sido un desastre absoluto.
Estabas equivocada sobre Brody,
pero en lo cierto sobre Nazir.
¿Dices que el amarillo es un período de inactividad?
Sí.
Estaba de luto.
Su hijo murió en un ataque de drones en el norte de Iraq.
¿Qué hijo?
El más joven. De 10 años.
Junto con 82 compañeros de clase suyos.
Aparentemente el vicepresidente dio la orden.
¿Cómo se me ha pasado eso?
No se te ha pasado.
Se han borrado los registros.
Desvanecido.
Como si nunca hubiera pasado.
Gracias por contármelo.
Te mereces saberlo.
Saul, ¿crees que hay alguna posibilidad de que pueda apelar mi cese?
No.
Papá...
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Había venido a arreglar la gotera.
¿Con una cerveza?
Eso ha venido después.
No sabía que teníamos vistas.
El jardín de los de al lado, precioso.
¿Te importa si te acompaño?
No, claro que no.
¿Estás lista?
Es la anestesia de la que te he hablado.
Ahora quiero que empieces a contar hacia atrás desde 100.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
¡Issa, no!
Issa...
Issa, el hijo de Nazir. Brody le conocía.
Que no me olvide...
¿Qué ha dicho?
Nada, es la anestesia, les pasa a todos...
Está dormida.
Vale, estamos listos.
Paletas cargadas...
Traducción y sincronización www.addic7ed.com